カレンダーと年中行事 ~日本の文化・風習にふれてみよう~

There are 15 national holidays in Japan per year. Government and municipal offices and schools are closed on national holidays. Various festivals and events are held in many parts of the country.
Many festivals and events are also associated with annual events. Many of them are tourist attractions which you can enjoy easily. Why don’t you go out and experience traditional Japanese culture and customs?

日本には1年間に15日の国民の祝日があります。この日は官公庁や学校は休みです。全国各地でいろいろなお祭りやイベントがあります。
年中行事にちなんだお祭りやイベントも多いです。観光の名物になっているものや気軽に楽しめるものがたくさんありますので,日本の伝統的な文化や風習を体験してみましょう。

National holidays
January 1 New Year’s Day
Second Monday of January Coming-of-Age Day
February 11 National Foundation Day
Around March 21 Vernal Equinox Day
April 29 Showa Day
May 3 Constitution Day
May 4 Greenery Day
May 5 Children’s Day
Third Monday of July Marine Day
Third Monday of September Respect-for-the-Aged Day
Around September 23 Autumnal Equinox Day
Second Monday of October Health-Sports Day
November 3 Culture Day
November 23 Labor Thanksgiving Day
December 23 Emperor’s Birthday
*Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day vary every year.
* Several national holidays are concentrated from the end of April to early May. This holiday period is known as Golden Week.


Annual events
Some traditional Japanese events are: Setsubun (the traditional end of winter, February 3), Tanabata (the star festival, July 7), Obon (the lantern festival, August 15), and Shichigosan (the festival for children aged seven, five and three, November 15). More recent annual events include Christmas and Valentine’s day.

Many festivals and events associated with annual events are held throughout the country. Each region has its own way of performing traditional annual events.

国民の祝日
1月1日 元日
1月の第2月曜日 成人の日
2月11日 建国記念の日
3月21日頃 春分の日
4月29日 昭和の日
5月3日 憲法記念日
5月4日 みどりの日
5月5日 こどもの日
7月の第3月曜日 海の日
9月の第3月曜日 敬老の日
9月23日頃 秋分の日
10月の第2月曜日 体育の日
11月3日 文化の日
11月23日 勤労感謝の日
12月23日 天皇誕生日

 ※春分の日と秋分の日は,年によって変わります。
 ※ 4月下旬から5月上旬まで,国民の祝日が集中する大型連休のことをゴールデンウィークと呼びます。
年中行事

日本の伝統的な年中行事には,節分(2月3日),七夕(7月7日),お盆(8月15日),七五三(11月15日)などがあります。そして現代になって新しくできた年中行事として,クリスマス,バレンタインなどもあります。

全国各地で,年中行事にちなんだお祭りやイベントが行われています。伝統的な年中行事には,地域によって独特のやり方があります。