Japanese Corner: Exam Season 受験(じゅけん)シーズン

Tsubasa, a high school student, who’s been nervous due to his upcoming university entrance exams, is complaining to his younger brother Kaito.
翼(つばさ):おい、お前まえの学校(がっこう)でインフルエンザが流行(はやって)るんだって?
Tsubasa: Hey, I heard the flu is going around at your school?
海斗(かいと):うん、俺(おれ)のクラスにも、ハンドボール部(ぶ)にもかかったやつがいるよ。
Kaito: Yeah, there are some students who’ve caught the flu, both in my class and in the handball club.
翼(つばさ):予防(よぼう)接種せっしゅ受(う)けてるんだよな、お前(まえ)?
Tsubasa: You’ve had your flu shot, right?
海斗(かいと):いや、受(う)けてないよ。
Kaito: Nope, I haven’t.
翼(つばさ):えっ?何(なん)で受(う)けてないんだよ、一体(いったい)全体(ぜんたい)?
Tsubasa: What? Why on earth haven’t you?
海斗(かいと):だって、去年(きょねん)だって、一昨年(おととし)だって受(う)けてないし。
Kaito: Because... I didn’t get it last year, or the year before last.
翼(つばさ):ふざけるなよ。知(し)ってるだろ、俺(おれ)が受験生(じゅけんせい)だって。どうしてくれるんだよ、お前(まえ)がインフルエンザかかって、それが俺(おれ)にうつったら、大事(だいじ)なセンター試験(しけん)の前(まえ)に?
Tsubasa: Stop kidding around! Don’t you know I’m taking entrance exams? What are you going to do if you’ve caught the flu and then catch it from you before the National Center Test?
海斗(かいと):そんなこと言(い)われても……。今(いま)から受(う)けても意味(いみ)ないし……。
Kaito: But, I don’t know what to do… there is no use getting the shot now…
翼(つばさ):もういい!再来年(さらいねん)お前(まえ)が受験(じゅけん)のとき、俺(おれ)も予防接種(よぼうせっしゅ)受(う)けないから覚(おぼ)えておけよ!
Tsubasa: OK, that’s it! I’ll get even with you. I’m not getting the shot, the year after the next when you will be taking the entrance exam!
海斗(かいと):……。
Kaito: …
Notes ★予防接種(よぼうせっしゅ) : immunization, vaccination, shot
★一昨年(おととし) : the year before the last (casual)
★一昨年(いっさくねん): the year before the last (formal)
★受験生(じゅけんせい) : a general term for students who are supposed to take entrance exams toward the end of the school year, especially those who are prepar-ing for university entrance examinations.
★(大学入試だいがくにゅうし )センター試験(しけん): The National Center Test (for University Admissions), a standardized test used by national and other public universities and some private universities in Japan.
★再来年(さらいねん): the year after next
Natural Expressions
「流行(はやって)いる」
be going around (diseases) / be in, prevailing (fashion, trend, idea, etc.)
Example
息子(むすこ)の小学校(しょうがっこう)で悪(わる)い風邪(かぜ)が流行(はやって)いる。
A nasty cold is going around at my son’s elemen-tary school.
「一体全体(いったいぜんたい)」
on earth, in the world, -ever
Example
一体全体(いったいぜんたい)どうしてあんな間違(まちが)いをしたの だろう?
Why in the world did I make such a mistake?
「どうしてくれるんだ?」
What are you going to do about~?
How are you going to make up for~?
Example
パーティーを台無(だいな)しにしてくれたわね。どうしてくれるの?
You screwed up my party. How are going to make it up to me?
「~しても意味(いみ)がない」
There is no use ~ing.
It is useless to~.
Example
あいつと議論(ぎろん)しても意味(いみ)がない。
It is useless to argue with that guy.